تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com Facebook / BollywoodyHa
من استعفام رو روي ميز گذاشتم راجيندر -
به همراه شماره تلفن ويشنو مست کردي؟ -
من مشروب نخوردم راجيندر، گوش کن -
.اونو رئيس امنيت مرکز خريد بکن
خان
،خان .رئيس امنيت مرکز خريدش بکن
دوباره شروع کردي
،اگه مي‌خواي بهم کمک کني .به ويشنو زنگ بزن، خان
اين به نفعمونه
انجامش ميدي؟
بهش زنگ ميزني؟
،الان ديگه دير وقته .صبح صحبت ميکنيم
خدافظ، شب خوش
کارت رو انجام دادم؟
من ويشنو رو پيدا کردم
حالا بهش زنگ مي‌زنند
به هيچکس نگفتم
حالا مي‌تونم برم؟
ولم کن برم
خواهش مي‌کنم، بذار برم
... خواهش ميکنم
خواهش مي‌کنم، بذار برم
..خواهش مي‌کنم
! درود بر لرد هانومان
.نقد فارسي تقديم مي‌کند Www.NaghdeFarsi.Com
ترجمه و تنظيم : ســامــان کيـانــي Saman_DF@ymail.com
نه، نه
.نجاتم بديد
هي، وايسا، وايسا
.شبانگاهه، مرکز خريد بسته‌ست
بله، من ميخوام آقاي خان رو ببينم
.طبقه چهارم‌ند نيستن؟ - چرا ؟
خبرنگاري؟
نشونم بده
دوربين اون توو داري؟
چيکار ميکني ؟ .. هي -
چيکار ميکني؟
گفتم ميخوام آقاي خان رو ببينم اوکي، برو -
دستم رو ول کن
قربان، يه ويشنو نامي ميخوان شمارو ببينند - بفرستش داخل
بيا، قربان
آقاي ويشنو قربان -
جاويد خان ويشنو شارما -
بشين ممنون، قربان -
چرا از ارتش جدا شديد؟
زانوم آسيب ديد
ميتونستيد هر جايي .کار پيدا کنيد
چرا اين شغل؟
پيشنهاد شما واقعا خوبه، قربان
از کجا راجيندر رو ميشناسي؟
اون شمارو پيشنهاد کرد
اون رو ميشناسيد؟
،آقاي خان ما مدت‌هاست منتظر شماييم -
اين ويشنوء
..ما وسط يه مصاحبه شغلي هستيم و
آره، ولي اين مهم‌تره
ايشون تيشا هستن
رئيس مرکز خريد ما
ما منتظريم
قربان، من بر مي‌گردم
آره، آره .آره، ما از آميتي صحبت مي‌کنيم
همون مرکز خريدي که ادعا ميکنه بهترين مرکز خريد آسياست
جايي که مردم قرار مي‌ذارن
ميان فيلم نگاه ميکنند
امروز اون مرکز خريد تبديل به تله‌ي مرگ شده، اين چرنديات چيه؟
مطبوعات چطور اومده داخل؟
عاليه، - نگهبانان فروشگاه ..کسي که نگهبان اين مرکز خريده
خوابت برده بود؟
،قربان .. بعد از اينکه اين خبر فاش شده
.گوشي مدام داره زنگ مي‌خوره
دارم سعميو ميکنم، تريشا
آلوک، هيچ نگهباني حاضر نيست .که توي اين مرکز خريد کار کنه
چيکار ميتونم بکنم ؟
..هيچکس توي اين شهر بزرگ نيست که
بخواد واسه ما کار کنه ؟
يه نفر هست، خودم دست به کارش ميکنم
آدم مقاوميه ؟ قبلا تو ارتش بوده -
فردا، شب مهمي براي ماست
آلوک، من ترتيب تمام .آمادگي‌هارو دادم
..من ببخشيد قربان -
..همشون، آذوقه..نقشه‌کش ها، نگهبان
.باهام هماهنگ‌اند
.اون دختر، بازيگر فرداست خانم راشل -
راشل براي يه ساعت موافقت کرده -
و يه آيتم 20 دقيقه‌اي هم هست
شنيديد، جناب ساهيني؟ ما تصديقات رو داريم
کار ديگه‌اي هست که براتون انجام بدم؟
شما مرگ راجيندر رو داريد خيلي آسون مي‌گيريد
نه،قربان اينطور نيست
در واقع ما به روحانيون بنارس زنگ زديم وايسا -
قربان .. - آقاي مانچاندا اين شوخي نيست
،قبلا هم دو مرگ اتفاق افتاده بازرس پونسل، يه تحقيقات شروع کرده -
...ميدونم ..و ثابت شده که تمام مرگ‌ها
.تصادفي بودن
بخاطر اين که تو ميگي تبديل به يه تصادف نميشن
تو کُلي پول توي مرکز خريد سرمايه‌گذاري کردي، اينطور نيست ؟
حالا اين کار منه بهت سود بدم قضيه اين نيست -
به محض اين که مرکز خريد باز شد مي‌فروشيمش
ايمان داشته باش
خان، فردا نبايد مشکلي پيش بياد
ميخوام تمام مشتري‌هامون برگردن
اوکي سلام -
ساهاني، ما فردا دوباره شروع به کار مي‌کنيم
شکيبا باشيد
تيشا، تلفن رو قطع کن
تيشا، قطع کن چشم قربان -
دسر چيه ؟ به آقاي ساهاني بگو
تمام چيزاي مورد علاقه شما ..خامه شکلاتي
خوراک انبه
سيگار مي‌کشي؟ همه چيز قربان -
ببين ويشنو، ميخوام يه چيزي رو واضح برات بگم
نُه مرگ توي اين مرکز خريد رخ داده
از زمان افتتاحيه ..تا مرگ راجيندر
تمام اونا تصادف بودن
مردم هر کدوم يه چيزي ميگن
.. اوراح هستند .. اينجا جن‌زده شده، اين ، اون
ولي من باور نمي‌کنم
،با دونستن تمام اين چيزا باز هم ميخواي اينجا کار کني؟
قربان، شرمنده قربان
من نميدونستم که تو خبرنگار نيستي
.تو به جاي راجيندر منصوب شدي
،ضمنا تو با دل و جرأتي نترسيدي ؟
مردم ميگن که مرکز خريد جن زده‌ست شوخي کافيه -
آقاي راجيندر خيلي بدبخت بود
اون مراقب تصادفا بود، دو بار جلو چشماي من .آشکارا از مرگ فرار کرد
...ولي بار سوم
شرمنده، قربان
اون شاه‌کليدش رو ميذاشت توي اين قفسه
پيداش مي‌کنم، دنبالش مي‌گردم
کدوم کليد ؟
يالا، بازش کن
چش شده ؟ شما بايد بدوني، قربان -
بايد بدونيد، نه؟
نه، نميدونم
.همون بيرون، سوخت و جزغاله شد
.جسدش توي ماشينش پيدا شد
،اينجوري نشسته بود .و اونطوري مُرده بود
از سر تا نوک انگشت‌هاي پاش سوخته بود
،من سر کار نبودم .وگرنه نجاتش مي‌دادم
و کالبدشکافي؟ ... اونا بايد بکنند ولي -
کي ميخواد به من بگه؟ چه مزخرفيه ؟ -
مگه من چه جايگاهي دارم؟
باز نمي‌کنه، قربان .کليد ديگه‌اي ميارم
.همينجا صبر کن
کيه ؟
کي هستي؟
اسمت چيه ؟
بيا داخل
اينجا چيکار ميکني؟
با کسي اومدي؟
کي همراهته؟
مامان-بابا ؟
پدر و مادرت کجان ؟
کجان ؟
بگو
بيرون‌اند
ببرمت پيششون؟
ميبرمت پيش اونا
بيا
اسمت رو بهم نگفتي ها
..آهاي
باز شد
چطور باز شد، قربان ؟
..يه دختر کوچولو اونجا بود
ديديش؟
.من هيچ دختري نديدم
شايد گُم شده
،درواقع منم وقتي بچه بودم، گم شدم
"توي جشنواره " کامپ
.خداروشکر، منو پيدا کردن
اينم کليدت
بيا، بهت مرکز خريد رو نشون مي‌دم
بيا، قربان
،صبرکن قربان، من چراغ رو روشن مي‌کنم
اين اتاق نظارتي، قربان
.. از اينجا، ما
..چه کوفت
..چه
،قربان، من نبودم ..اونا بود
چرا مانيتور هاي ديگه خاموش شدن؟
..قربان، تيم فني هنوز نرسيده، قربان
اهل کجايي؟ قربان -
قربان .. شيملا
واسه همين داغ نميشي
شرمنده، قربان
شرمنده
ببخشيد، قربان
.عذر ميخوام
يه چيزي اينجاست
چي؟
چيزي گُم کرديد، قربان؟
پوزش، قربان
،راستش من ديگه شراب نميخورم، قربان
قسم مي‌خورم
قربان... من ديگه شراب نميخورم
برو پي کارت چي مي‌گيد قربان ؟ -
نابود مي‌شم
اخراجم نکنيد قربان، خواهش ميکنم
..خواهش ميکنم
برو و اتصالات دوربين‌هاي مدار بسته .رو بررسي کن
ممنون قربان، ممنون برو -
خيلي خيلي ممنون، قربان
رانا
بله، قربان
مي‌بينيد، قربان رديفه -
اوکي
يه اختلالي در طبقه دوم هست بررسيش کن
شما منو تو اين مرکز خريد جن‌زده مي‌فرستي اينور و اونور
شما قلب نداري، قربان؟
بيا جلوتر بيايد قربان -
نزديکتر، نزديکتر دارم ميام، قربان -
کي پشت سرته؟ کجا؟ -
.احمق
اينطوري..ميبينيد، قربان؟
آره، الان مي‌تونم ببينمش
اوکي، قربان
..حالا سريع‌تر زيرزمين رو بررسي کن
.وگرنه روحه بر مي‌گرده
باهام شوخي مي‌کنيد، قربان؟
..ساعت 3 صبحه
زماني که ارواح پديدار ميشن
يالا، عجله کن
قربان، الان کار مي‌کنه؟
آره، مي‌کنه
،پشت سرت چرا در انبار نيمه بازه؟
ببندش بله قربان -
اوه خدايا، من حتي ديگه الکل هم ندارم .شکست
اون از ارتش اومده و فکر ميکنه من سربازم
اوه خدايا، اين اتفاق مي‌افته وقتي مارو وادار ميکني شبانه کار کنيم
قصد ندارم به بيسيمش جواب بدم
..بعد از اينکه 9 نفر مردن
..مدير مرکز خريد "آميتي" گفت
.که اين يه حادثه بوده
..ولي اين بار، کي باورش ميشه
"که مرگ رئيس امنيتي، "راجيندر يه حادثه بوده ؟
،آخه مگه ميشه ..يه نفر تو ماشينش
،جزغاله شده باشه ! و ماشينش آخ هم نگفته باشه
..يه چيزي توي مرکز خريد آميتي هست
.که زندگي آدم رو به خطر ميندازه
..و شبکه ما، اولين شبکه هست
.که اين اخبار رو اول به شما رسونده اخبار امروز
رانا، بيا داخل
..همراه با فيلم بردارمون
رانا، جواب بده
! رانا
رانا، جواب بده
! رانا
رانا، جواب بده
! رانا
کي اونجاست؟
! آهاي
:براي دريافت نادرترين و جديدترين فيلم‌هاي هندي www.bollywoodiha.com
ويشنو، جواب بده
رانا، جواب بده
اين پست فطرت‌ها کجان؟
ويشنو، جواب بده
کجا بودي؟
نميتونستي به بيسيم جواب بدي؟ .. قربان، من-
نگهبان بيرون چي؟
رانا گُم شده، قربان
منظورت چيه ؟ - من اونو فرستادم که - اتصالات دوربين‌هاي مدار بسته رو بررسي کنه
اون يه مشروب‌خواره .بايد از شدت مستي يه جا ولو شده باشه
يه چيزي جور در نمياد، قربان
من هم بررسي کردم
وقتي به هوش بياد بر ميگرده
تمرکز کن رو کارت، همين
دارم بهتون ميگم، يه چيزي جور در نمياد
فکر کنم بايد به پليس خبر بديم
چطور يه نفر ميتونه غيبش بزنه ؟
نگاه کن، ويشنو امروز يه رويداد مهم اينجا داريم
وقتمون کمه و کُلي کار داريم که بايد انجام بديم
اول، ترتيب مراسم رو با نگهبانا بده
ولي قربان، رانا چي؟ فقط کاري رو که ميگم بکن -
و بهم گزارش بده
بدون مجوز کسي رو راه نديد
بيسيم همراهتون باشه
بله قربان اوکي قربان -
شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد خاموش مي باشد
سوال
.. از 365 روز، سال
بابا چه روز از سال رو براي مهموني انتخاب کرده؟
جواب؟
سالگرد مادرم
يالا، بدخُلق نباش
بيخيالش به يه چيز ديگه فکر کن
اينکارو نميکنم، مندي
..فکر نميکني که
پدر هردومون مرموز هستند؟
.قافيه بده.. ميفهمي
جدي ميگم، حتي برادرت اونو بهتر انجام مي‌داد
اوه، بيخيال واسه همينه بلند بلند به جوک‌هاش ميخندي
مزخرفه
البته که ميکني نه -
ببين، داري سرخ ميشي نه نميشم -
خيلي بزرگش کردي البته که آره -
برادر بايد اينو بدونه تمومش کن -
داداش
نانو
نانو؟ چيه ؟ -
کُلي صدات کردم
وقتي توي دستشويي‌ام حرف نمي‌زنم
چه کاري رو نميکني؟ ..تو چرا -
کي‌دي، چيکار ميکني؟ به حرفم گوش کن -
چيه؟
من به مشورت تخصصيت نياز دارم
من و آهانا ميخوايم چهارمين سالگرد ازدواجمون رو جشن بگيريم
نميدونم چي براش هديه بگيرم
همش 3 سال بوده ساکت -
تو نميدوني 4 سال از چي؟
بگو - تو همچين پست فطرتي هستي - پست فطرت
کي‌دي، چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
بله، بابا ؟ نانو، کجايي؟ -
داريم ميايم، تو مرکز خريديم
..گوش کنيد، امروز فرصت خوبيه که
چرا جيغ ميزني؟
بابا، کي‌دي داره سر به سرم ميذاره
دارم ميام - به حرفم گوش کن- امروز فرصت خوبيه
به آهانا بگو دوستش داري
بابا، چي داري ميگي؟ ديوونه شدي؟
،امروز فرصتش رو داري محيط عاشقانه‌ست
اينطور نيست
چي داري ميگي، بابا ؟ بهش بگو -
چي؟ گوش کن -
خواهش ميکنم، بابا
..از مدير به فاميل
وايسا، بابا
کي‌دي، اينکارو نکن
بابا، ميام به ديدنت
..چرا تو
.کي‌دي
مطمئنم که اون اينو جلو آينه تمرين کرده " دوستت دارم آهانا "
کي‌دي کجاست؟
داره سيگار مي‌کشه
ببين چيکار کرد تو خيلي لفتش ميدي
شلوارت خيس شده نخند -
ببخشيد اين کار هميشگي‌شه
بيا اينجا، ميخواي کي‌دي بزنت؟ بريم -
يالا، بامن بيا کجا ميريم، عزيزم؟ -
ازش نميگذرم چطور شلوارت رو خيس کردي؟
اونجا نبايد مرکز خريد باشه چرا؟ -
در موردش فکر کن زياد شروب نخور -
چي؟ تو ميري مرکز خريد تا خريد کني -
ميري يه چيزي بخري
ولي در عوض 10 تا چيز ميخري چون گيج شدي
تو پول خرج ميکني و بابات پول در مياره
پاسخ صحيح درسته -
اين يعني، ما احمقيم صحيح - احمق ها -
اونا يکي ديگه ميسازن بهش نياز نداريم - شوخي کافيه
...لباس‌هاي گوچي، کفش‌هاي زارا تو خودت يه پا مرکز خريدي
تو مرکز خريديسياري هستي واسه خودت
عزيزم
ولم کن دلت تنگ شده بود؟ -
عوضي
وقتي جايي نميري چطور دلم برات تنگ بشه؟
ميشه بريم؟ کجا ؟ -
بيا
صبر کن بريم -
مشروب‌هارو بيار
شلوار اون تحريک برانگيزه لباسش جذابه
مشکل چيه ؟
اونجا بشين چي ؟ -
بشين اونجا چي؟ -
ميخوام باهاش حرف بزنم بعدش ؟ -
بگو
بيا از اين مهموني احمقانه بريم ميخوام باهات حرف بزنم
لطفا، زياد نخور
آروم باش کي ميخواد هوا تورو داشته باشه؟ -
بريم بعد از اين چندتا گيلاس تو بار بزنيم
گوش کن چيکار ميکني؟ -
بيا بريم بيرون ممنون - بذار برات بگم -
هي نانو، گوش کن ...اگه امروز بگي
با دقت به حرفم گوش کن يالا، رفيق -
هر دوتون ساکت
ببين، من کارت دارم
من به تمام کارت ها دسترسي دارم ما ميتونيم هرجايي بريم
يادته آخرين بار چي شد ؟ يالا -
ميخوام در مورد يه چيز مهم باهات حرف بزنم کي مراقب اون باشه ؟ -
اگه مست کنه و بي‌هوش بشه، چي؟
کافيه، بيا بگو، وگرنه ميزنمت -
! من املاک تو نيستم
داداش،داداش، لطفا صبر کن، داداش فراموشش کن، مندي -
نانو، پنهان کاري بابام
ميفهمي؟
مندي، بهش بگو
چطر ميتوني با داداشم اونطوري حرف بزني؟ بله، عمو -
بله، عمو بيا اينجا -
ميخواي کجا بري که مهموني رو ترک ميکني؟
بر ميگردم زود بيا -
. ميام دارم بهت ميگم اين تموم نشده -
آهاي، کرآقا، بيا اينجا
پاوان، تو فقط صداي پسرا رو مي‌شنوي؟
يه ساعته داره صدات مي‌کنه برو ببين
چرا آرايشم عقب افتاده؟
صداش ميکنم، خانم
هي، ممنون
اسمت چيه ؟
کي‌دي هستم، سلام
وارشا
بله، شمارو ميشناسم طرفدار بزرگتونم
واقعا؟
بله، من رقصيدن شما رو ديدم
امشب چيکاره‌اي؟ ميهمان؟
نه در واقع من ميزبان جشن هستم
نميتونم بدون تو کاري کنم
ممنون، گوش کن
ضمنا، خيلي هم خوشگل شدي انتخاب توء خب -
،درسته کي ميخواي با آهانا صحبت کني؟
نه، قصد اينکارو ندارم شادکامي منتظره -
تمومش کنيد دخترا، پسرا
چي شده ؟
ميام
! به سلامتي
آهانا، خواهش مي‌کنم
.يکي ديگه چيکار مي‌کني؟ -
وقتي منصرف شدي، بهم فکر کن
برو بالا
سلام، خوش برگشتين لذت ببريد -
تو دوستشي، نه ؟
سلام رفقا، - پس همونجا بمون .باباش نباش
سلام عمو اينجا چه خبره ؟ -
من اين متصدي رو استخدام نکردم
آروم باش، خانم
آهانا باشه، بابا -
..تو جشن مرکز خريدت
.اونم روز سالگرد فوت مامان
به سلامتي، بچه ها لطفا از اونجا بيا بيرون -
يالا، آهانا
بيا بيرون
خارج شو، يالا
.بيرون
تورو به يه سري معرفي مي‌کنم
يالا
نه، البته
برخورد متقابل هم هست
البته همين حالا با آقاي مانچادانا صحبت مي‌کنم
اصلا خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
خب، امشب مياي به مراسم ؟
بله، البته
تو اجرا داري، نه؟
قطعا بليت رديف اول رو داري
براي بهترين چشم‌انداز ممکن
من هنوزم بهترين چشم‌انداز رو دارم
.کاملا تو ديده
..خب بهم بگو چه ميکني
وقتي ميزبان بهترين طرفين نيستي؟
هيچي هيچي ؟ -
منظورم اينه،، بابام خر مايه‌ست
خب منم خرجش ميکنم خر مايه ؟ -
خيلي مايه داري؟ خيلي -
دوست دختر داري؟
شرمنده
چي شد؟
نميتونم اينکارو بکنم شرمنده
تحت کنترله، قربان خوبه -
نزديک مهموني باشيد اگه مشکلي پيش اومد، خبرم کنيد
بله قربان برو -
..شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
مشکلش چيه ؟
قربان، يه ساعته همين کارو ميکنه
خب برو به کارشناس فني زنگ بزن بله قربان -
برو
رامشاران، بخش شرقي جواب بده
کي اونجاست؟
راهبه يتيم‌خانه را به آتش کشيد "بيست و يک کشته و يک گمشده "
آيا پسرک گمشده جان سالم به در برد ؟
ويشنو، جواب بده
ببين، اون بچه‌ها مست کردن و داستان درست کردن
خواهشا تا ماشينشون بدرقه‌شون کنيد سريعتر
دارم ميام
ناير، جواب بده همه چيز رو به راهه؟
بله قربان
جوشي ميگفت يه مشکلي اينجا پيش اومده
نه قربان، هيچ مشکلي نيست
تحت کنترله، قربان
رو به راهي؟
چيکار ميکردي؟ ! ممکن بود بيوفتيد
نبايد اون کار رو ميکردي، آرجون
چي گفتي؟
..چه
منو چي صدا کردي؟
تو کي هستي؟
...من ويشنو هستم من اينجا چيکار ميکنم؟ -
خانم تو کي هستي؟ -
دور بمون
..اون اينجا چيکار مي‌کني؟ -
چي شده ؟
، نمي‌دونم من .. من نيومدم رو تراس
.. نميدونم، من
.. و اون
قربان، اون حالش خوش نيست
ممنون
،ممنون بابت کمک ولي من الان همراهشم
بريد لطفا
چي شده ؟
نميفهمم
شايد خيلي مست بودم
..چطور آخه هيچي يادم نمياد
آخه چرا اينقدر شراب ميخوري؟ اين اتفاق قبلا نيوفتاده؟
هرگز اتفاق نيوفتاده
واقعا شرمنده‌ام
عزيزدلم
تو خوبي، مگه نه؟
کافيه
يالا، بيا برگرديم
نميخوام برگردم به مهموني باشه -
بر نميگرديم به مهموني
اينقدر اوقات تلخ نباش لبخند بزن
بخند
يالا ديگه
با من بيا
"پينا-کولادا" ( نوعي نوشيدني )
"پينا-کولادا"
" امروز ... ماه رو بدزد "
" و جيب‌هات رو با ستاره پُر کن "
"پينا-کولادا"
" زندگي يه مشروب گرون‌قيمته "
"... منظورم اينه "
" تا دم مرگ مي‌نوشم "
"پينا-کولادا"
" زندگي يه مشروب گرون‌قيمته "
"... منظورم اينه "
" به سلامتي، زندگي "
.تو باختي
" امروز ديوونه‌بازي در بيار "
" ظرف شيشه‌ايت رو با قطرات بارون پُر کن "
" و عين افسون پخش کن "
"پينا-کولادا"
" زندگي يه مشروب گرون‌قيمته "
"... منظورم اينه "
" به سلامتي، زندگي "
"پينا-کولادا"
"... منظورم اينه "
"پينا-کولادا"
چيکار ميکني؟ زده به سرت ؟
ولش کنم ؟ کي‌دي -
ولش کنم؟
دارم ولش ميکنم کي‌دي -
کي‌دي، خواهش ميکنم
خدافظ آسيب ميبينم -
باي، دلم برات تنگ نميشه
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
برگرد، کي‌دي
تو ترسيدي، ترسيدي
يالا کي‌دي
اول بگو متاسفم يالا -
بگو شرمنده باشه، شرمنده‌ام -
ديگه پا رو دم من نذاري
ها، تيشا بگو
دارم ميام
بازنده لعنتي
کي‌دي، ما داريم مي‌بريم
آره بيا و منو بگير -
جلو رو نگاه، اينجان ! بازنده‌ها اينجان
داريم اشتباه ميريم
!ميانبر، ميانبر، ميانبر
،شما بريد پيست اسکي .ما بهتون ملحق ميشيم
من ملکه‌ي دنيام
،من کارت‌هاي دسترسي رو دارم .بيا يه بازي ديگه کنيم
يالا
" در رو ببنديد "
ببخشيد، شرمنده احمق
ببخشيد تو درمونده‌اي-
چيه؟ چيه؟ -
مندي، اينطور که فکر ميکني، نيست
..رفيق من فکر کردم، حالا داشتم تصور ميکردم
..اگه الان با آهانا بودي
تصور ميکنم چه اتفاقي مي‌افتاد
اينطور نيست
مطمئني؟
چرا هميشه اينطور شاد نيستي؟
چون خوشم نمياد هميشه مست کنم
خب، بايد تو خونه برات بار بزنم؟ بزن -
هيچوقت ترکم نميکني؟
امروز ترکت ميکنم
همين حالا
همين لحظه
بکنم ؟
دوستت دارم
،آهانا دوستت داره .توي چشماش ديدم
قسم ميخورم رفيق، قسم ميخورم
زياد فکر نکن، برو پايين يالا
بيا اينجا
بگو
آرزوي موفقيت؟ ميشه؟ -
برو دنبالش
برو ببر
چي شده اين چيه ؟ -
چي شده ؟
اين چيه، کي‌دي ؟
.هيچي، آسيب ديدم من احمق نيستم، کي‌دي -
(اين جاي گاز (يه خانمه آهانا، چيزي نيست، قسم ميخورم -
ديوونه شدي؟
آهانا، گوش کن
ببين، تو مستي واسه همين اين تصورات رو داري
قسم ميخورم که اونطوري نيست که تو فکر ميکني
چرا بايد بهت دروغ بگم ؟
شرمنده‌ام
ولي من واقعا دوستت دارم، آهانا
اشتباه کردم پست فطرت -
آهانا
..آهانا، خواهش ميکنم به حرفم گوش کن
قبول دارم اشتباه کردم بهم دست نزن -
من واقعا شرمنده‌ام
اشتباه من بود بذار برم، - خواهش ميکنم
بذار درستش کنيم
اجازه بده اين رابطه رو بسازيم
خواهش ميکنم، من واقعا شرمنده‌ام کدوم رابطه ؟ -
دوستت دارم، آهانا ولم کن -
اون دختر برام هيچ ارزشي نداره
آهانا کي‌دي -
...تو
.آهانا
آهانا
..يعني چي
...شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
.مشغول مي‌باشد
براي گذاشتن پيام ..در سرار هندوستان
...با 10 شماره ديجيتالي
S.a.m.a.n-D.F Saman_df@ymail.com
وايسا
آهانا
خواهش مي‌کنم، آهانا
چي شده ؟ چرا گريه ميکني؟
چي شده ؟ کي‌دي چيزي گفته ؟
آهانا، چرا داري گريه مي‌کني؟
همه چيز بهم ريخت
چرا با اونم ؟
همه چيز درست ميشه
کي اين روز (لعنتي) تموم ميشه؟ چيزي نيست -
پس قطعيه
چهار تا از مغازه هاي طبقه چهارم مال شماست،تمام نه کاران، قطعا ملاقات خواهيم داشت -
تمومه ؟ بله قربان -
خيلي ممنون ميخوايد با آقاي ساهاني صحبت کنيد ؟
خان، آقاي کريپلاني ميخوان آقاي ساهاني رو ببينند
بهشون خبر بديد
بله، خواهش ميکنم خواهش ميکنم -
ممنون
جناب ساهاني
آقاي ساهاني
کي هستي؟
آهاي
کي هستي؟
ببخشيد
کي هستي؟
ببخشيد
کي هستي؟
آقاي ساهاني
اون پيري کجاست ؟
کي‌دي پيغام داد
طبقه بالا گير افتاده
ميخواي بياريش بيرون؟
بياريمش بيرون ؟
ميخواي شاد باشي؟
يالا، بيا بريم بياريمش
يالا
يالا، بيا بريم بياريمش
آهاي
من کليد ندارم، بيا اينجا
من گير افتادم ( پشت در قفل شدم )
يالا، من اينجام
! آهاي
من گير افتادم
من اين تو قفل شدم
مگه کوريد ..بيايد اينجا همتون بي‌هوش شديد؟
يالا
چراغ قوه‌ات رو بگير
کيه ؟
..نانو، اگه تويي
هوي
...نانو، اگه تويي
.الان وقت احمق‌بازي نيست
نانو
توي لاشي چطور جرأت ميکني .با من سرشاخ بشي
ميخواي باهام بازي کني مرتيکه عوضي
نانو، بيا بيرون
نانو، خواهش ميکنم داداش اذيت نکن
نانو
ميزنم در رو خرد ميکنم
کي داخله ؟
در رو بار کن، بازش کن
نانو
در رو باز کن
ديگه شورش رو در آوردي
باز کن
اگه بيام بيرون پدرت رو در ميارم
بازش کن، باز کـــن نانـو
نانو، در رو باز کن
بازش کن، نانو
بازش کن
کيه ؟
نانو، احساس خفگي مي‌کنم نانو، خواهش ميکنم در رو باز کن
نانو، در رو باز کن
خواهش ميکنم در رو باز کن
کيه ؟
..چه مزخرفيه
" تعظيم مي‌کنم در برابر الهه شيوا "
کيه ؟ داري چيکار ميکني؟
خواهش ميکنم بذار من برم
،هرکي که هستي خواهش ميکنم بذار برم
خواهش مي‌کنم؛ بذار برم
در رو باز کن
" تعظيم مي‌کنم در برابر الهه شيوا " " تعظيم مي‌کنم در برابر الهه شيوا "
" تعظيم مي‌کنم در برابر الهه شيوا "
آهاي
! آهاي
تو کي هستي؟
برو بيرون
تو کي هستي؟
آهاي
آقاي خان، جواب بديد چي شده ؟ -
جوشي، جواب بده
نانو، چرا داري مي‌لرزي؟
آقاي خان، جواب بديد کي‌دي کجاست ؟ -
کي‌دي کجاست؟ جوشي -
نانو شوخي کافيه، من ميخوام برم خونه
آقاي خان
کي‌دي
..کي خانم -
خانم، لطفا نريد داخل براي چي ؟ -
خانم
برو کنار خانم -
بريد
کي‌دي
... خانم اين يارو کجاست ؟ -
خواهش ميکنم
لطفا بريد بيرون
خانم، خواهش ميکنم بريد بيرون
يالا
يالا، بريد بيرون نه -
يالا نه، نه -
نه، نه بذاريد برم، کي‌دي
بريد بيرون لطفا نه -
ولم کن، ولم کن
ولم کن لطفا بريد بيرون -
ولم کن
سعي کنيد بفهميد، خانم نه -
خانم کي‌دي -
..خانم ولم کن -
خانم، دوستتون ولم کن -
خانم، دوست شما فوت کردن
قربان، اينجا امن نيست بريد
نميتونيم بدون مندي بريم قربان -
کجايي، خان؟ مهموني تمومه، همه رفتن
ساهاني کجاست ؟
مندي مندي ؟ -
.مندي
! نه
.مندي
بريم
يالا نجاتش بديد - يالا -
به آنا بگو
خان ؟
چي شده ؟
اوه خــداي من
آلوک
نميتونم کاري کنم
بايد به پليس زنگ بزنيم
خان، آنتن داري؟
سريعا به بازرس بنسل زنگ بزن
نه
تيشا
خان، همينجا بمون
من و تيشا .خط ثابت رو امتحان مي‌کنيم
بابا
نويد، آهانا
اينجا چيکار ميکني؟ آهانا -
چي شده، پسرم؟
ويشنو، ساهاني اينجاست
آهانا، چي شده ؟ چي شده، پسرم؟
کي‌دي و مندي مُردن چي ؟ -
چي داري ميگي؟ کي‌دي و مندي مُردن -
اونا توي مهموني بودن کي‌دي و مندي مُردن، بابا -
شما مگه نرفتيد؟
چي شده؟ ...کي‌دي -
..مندي
ما سعي کرديم به پليس خبر بديم
آروم باش، خان چطور اين حادثه‌ها داره رخ ميده
اينا اتفاقي نيست، آلوک
...آقاي ساهاني مرده، مندي و کي‌دي گوش کن -
..سعي کن بفهمي، يه چيزي
اين اشتباه رو نکنيد که تصادفي بوده
سه نفر از اين خانواده طي يک ساعت مُردن
من اجسادشون رو ديدم
و فکر نميکنم يه " انسان " پشت اين قضيه بوده باشه
در هاي مرکز خريد داره بسته ميشه
بيا، آهانا نانو، بيا سريعتر
آره پسرم، بيا سريعتر بريم
يالا آره، آره -
تيشا
ويشنو، خروجي
بدو، آهانا، زودباش
چه خبره، خان؟ خفه شو، آلوک -
چطور اين اتفاق ميتونه بيوفته؟
.بگيرش
خان، جلوشو بگير
باز کن، هرکي که هستي
کسي اونجاس؟
! کمک کسي اونجاست ؟-
ببين مشکل چيه، بازش کن
کسي اونجاست؟ آقاي خان -
نجاتمون بده
آهاي
آقاي مانچاندا، کارت عبورتون
موضوع چيه ؟
آهاي ويشنو -
بازش کن
بکش
کسي اونجاست؟
کسي اونجا هست ؟
يکي بايد اون بيرون باشه
يالا، بکش
...تک
چيکار ميکني؟ يالا، بچه ها -
کسي اونجاس؟
يکي بايد اون بيرون باشه
آنتنت برگشت؟ نه -
..با اين ميتوني خلاص بشي .لطفا بيرون رو بررسي کن
نميشه
تلفن رو بده بهم، من چک ميکنم يکي داره سعي ميکنه مارو تو دردسر بندازه -
..وقتي دستم بهش برسه
اگه حرفايي که ويشنو ميزنه درست باشه؟ تمومش کنيد -
چيزي به اسم روح وجود نداره
بچه‌ها بيايد لطفا اگه يه نفر باشه، ميخواي چه کني؟ -
سخت نگيريد اول بذاريد ببينيم چطور بايد بريم بيرون
آقاي خان ميتونيم بعدا اينکارو بکنيم -
آقاي خان چي شده ؟ -
تمام ورودي‌هاي اصلي قفل شدن
.پرسنل، نگهبانا، همه گُم شدن
چطور از اينجا خارج بشيم؟
همتون اينجا صبر کنيد
از خروجي اضطراري ميرم
و برق رو از اتاقک نيرو چک ميکنم
بسيار خب اوکي -
ويشنو بله -
ما هم ميايم
ما از سرداب ميريم بيرون خان، سرداب
خان، ديوانه‌اي؟ ما جايي نميريم
ويشنو ميره پايين برق رو وصل مي‌کنه
در ها باز ميشن و ميتونيم بريم
خفه خون ميگيري؟ تمومش کن، لطفا -
ويشنو، تو گفتي اينجا کسي نيست
کيه ؟
کي اونجاست؟
آلوک، ميتوني ببيني؟
کي اونجاست؟ يه چيزي بگو
بيا
بريم، بيا از اينجا بريم
آهانا، برگرد
بريم، بيا از اينجا بريم از اينجا بريم بيرون
ويشنو
چيکار کنيم؟
آقاي خان، خروجي اضطراري
يالا، بريم
يالا، هل بديد
بسته‌ست منظورت چيه بسته‌ست ؟ -
بازش کن خروجي اضطراري چطور بسته‌ست ؟ -
يالا، هل بديد
خروجي اضطراري چطور بسته‌ست ؟ -
ويشنو، بيا بريم خروجي‌هاي ديگه، يالا
آهانا
يالا، سريع‌تر مراقب باش -
بيا
يالا نانو -
برو اونجا
من همينجام
زيرزمين، برو، برو
آلوک
بيا اينجا وايسيم، لطفا ديوانه‌اي ؟
خواهش مي‌کنم - يالا خواهش مي‌کنم - هيچي نميشه -
باهام بيا لطفا به حرفم گوش کن -
اينجا ايمنه آلوک، تلفنم
،ولش کن به هر حال ما که آنتن نداريم
يالا
اينم بسته‌ست
خان من نبستمش -
ساکت
بعنوان سيستم کنترل .اين وظيفه توست
يه خروجي اضطراري ديگه هم هست
اگه..اون در هم بسته باشه، چي؟
نيروي جايگزين روشن خواهند شد ( برق اضطراري )
هل بده
آهانا، خوبي؟
خوبم
آروم باش عزيزم، چيزي نيست
چرا نيروي جايگزين هنوزم روشن نشدن؟
..نيروي پشتيبان
.بايد سريعا روشن بشه ..
آروم باشيد فقط خواهش ميکنم، نگران نباشيد
بشکنش
اين پتک رو بگير و بشکنش چه سودي داره؟ -
با اين ميشکنميش و ميريم بيرون
..ژنراتور پشتيبان بايد سريعا آره درسته -
لامپ‌ها روشن مي‌شن
آسانسور باز ميشه و ميريم بالا
حق با توء عزيزم، آروم باش
حق با توست گوش بده -
هي، لامپ‌هاي اضطراري روشن شدن
همه بريد تو آسانسور همه بريد
آسانسور باز شد بريد
يالا
سريعتر سوار شيد -
تريشا بيارش داخل آلوک، اون هممونو به کشتن ميده -
يالا تريشا چه مرگت شده؟
يالا
تريشا، به خاطر خدا نميخواي بري بيرون ؟
بيا بريم زيرزمين
همه سلامت خواهيم بود
زيرزمين اينجاست
ماشينم نزديکه، بامن بيايد
نانو، سريع‌تر بيا
يالا، يالا بيا عزيزم -
تريشا
چت شده ؟
ما توي زيرزمين هستيم
بايد سوار ماشين بشيم و بريم بيرون
مشکل چيه ؟
...چه
چيه ؟
تيشا
بيا از اينجا بريم
بابا، خواهش ميکنم بابا
بريم
چيکار ميکني، بابا؟ بريم
بابا خواهش ميکنم
فراموشش کن، بريم
بريم
چي بود؟
عجله کن، يالا
همه بياين
ببندش
قفلش کن
يالا
بابا، حالت خوبه ؟
بابا
بايد سعي ميکردم که تريشا رو نجات بدم
هيچ کاري نکردم
فقط نگاه مي‌کردم
وظيفه من بود که اونو نجاتش بدم
.تيشا رو مايوس کردم
بهش نامردي کردم نه -
!آلوک
نه
..اوه
! آلوک
! اوه خداي، من
! آلوک
!اوه خداي من
چي تو آسانسور بود، بابا؟
چي توي آسانسور بود؟
نميدونم
ما چيکار کرديم؟
نميدونم
ما زنده نمي‌مونيم
يکي يکي ميميريم نه، پسرم -
پدرت همراهته
هيچ اتفاقي نمي‌افته
نه پسرم، من اينجام
شايد يه راهي پيدا کرديم که از اينجا خلاص شيم
چطور بريم، آلوک ؟
يه راهي پيدا ميکنيم چيزي تا طلوع آفتاب نمونده
ميتونيم به يکي زنگ بزنيم کمکون کنه
،هيچ آسانسور يا خروجي نيست اينقدر مزخرف نگو
،يه راهي پيدا مي‌کنيم بابا مزخرف نگو ديگه -
ساکت شو يه راهي پيدا ميکنيم، - خفه بابا -
اينجا موندن سودي نداره ببند دهنتو -
فقط گِل بگير دهنتو آقاي خان -
بله ؟
ما اومديم اتاق نظارت تا يه راهي پيدا کنيم
کمکم کنيد نقشه اينجارو پيدا کنم
يالا آره -
ماهم مي‌گرديم
يالا، نانو
نانو، آقاي خان
يالا اين پرونده رو ببين -
بايد اين تو باشه
دارم بهتون ميگم دنبال نقشه گشتن فايده‌اي نداره
اون پايين رو نگاه کن
فقط کاغذ هست
بايد بريم به تراس
حداقل آنتن وصل ميشه نگاش کن -
اين نيست؟ اينه ؟
نه، نيست
،اوکي
به چي نگاه ميکني؟ به عکس‌ها -
اينا نقشه نيستن
آلوک
ويشنو بله -
من نقشه زيرزمين رو پيدا کردم
يه مجراي زيرزميني پشت تئاتر هست
از اينجا ميتونيم خارج بشيم
..ببين مال کدوم طبقه‌ست ؟ -
چرا گير دادي به اين مجرا؟
من دارم ميگم بهترين گزينه ما تراسه
ميخواي اينجا، با پسرت بميري؟ خان؟
خان، سعي کن بفهمي
آلوک، ما از مجرا ميريم
و امروز، تو کاري ميکني که من ميگم
عين احمق‌ها حرف نزن ساکت -
فقط يه راه هست که از اينجا خارج شيم ..آلوک، يا ساکت شو..وگرنه -
.ميکشمت
جايگاهت رو بدون ساکت -
جد و حدودت رو بدون، لعنتي بسه - خفه -
خفه شو، ساکت خان، ساکت شو -
اين بچه‌بازي ها چيه ديگه؟ ساکت باش -
احمق نباش، خان ..ساکت -
بابا
نانو !نانو -
! اوه خداي من
!نانو - تير خورد -
نانو -
تير خورد - بابا -
خدايا
نفس عميق بکش
هيچي نشده بايد خونريزي رو بند بياريم -
نفس عميق بکش بابا، يه کاري بکن -
يه کمکي نياز دارم
.بايد خونريزي رو بند بياريم .بايد خونريزي رو بند بياريم
.حالت خوب ميشه يالا، يه نفس عميق بزرگ بکش -
.حالت خوب ميشه من همينجام
يالا پسرم، نفس عميق بکش
يالا پسرم نانو، چيزيت نميشه، نگام کن -
به من نگاه کن يالا، يالا -
کجاست؟ چيزيت نميشه -
کمک‌هاي اوليه بياريد آره، پسرم-
نه،نه نگام کن
آهانا، اينجا رو نگه‌دار آره، انجامش ميدم -
يالا پسرم، تو خوب ميشي
نانو، نانو
نانو
! نه! نانو
!نانو
جاويد
!اون نانو رو کشت، نه تورو
اينا بخاطر اشتباهي که اون شب مرتکب شديم
آره؟
آقاي خان
..آقاي خان..چه
به خودت بيا، رفيق اون به خاطر تو مرد -
نه، آقاي خان
..جناب
...مانچاندا، تو به دستاي من ميميري
آقاي مانچاندا شما دوتا چيکار مي‌کنيد؟
مانچاندا بس کن بيا از اينجا بريم -
آقاي خان
مانجاندا
آقاي خان آقاي خان
نانو، پسرم به من نگاه کن
نانو، نانو
آقاي خان، بريم خواهش مي‌کنم
آقاي خان، بريم
نه، آقاي خان برو کنار، ويشنو -
مانچاندا
بدو حرومزاده
تو مسئول مرگ نويد هستي
من تورو ميکشم، نه اون
مانچاندا
همش تقصيره توء
تو ميميري، مانچاندا وايسا
مانچاندا
کجايي؟
نانو
نانو، منو ببخش
! اوه،خدايا
! ويشنو
مانچاندا رو بفرست بيرون
مجرا کجاست ؟
آقاي مانچاندا؟
پشت پروژه تالار، يالا
از اون طرف
تمام مجراها اينجاست
ولي چه سودي داره ؟
يکي از اين مجراها مارو به زيرزمين ميرسونه
واگه اشتباه باشه؟
بابا، لطفا به حرفش گوش کن
آقاي مانچاندا بله -
بيايد
مراقب باشيد
بابا بيا -
عزيزم، تو جلوتر برو
مراقب باش خوبي؟ -
ما خوبيم، ادامه بده
عمو خان چي مي‌گفت ؟
آنا، چيزي نيست عزيزم ...بابا -
چه اشتباهي کردي؟
چرا دوستام مُردن ؟
خان ترسيده بود چيزي نيست
ما نمي‌ترسيم
فقط آروم باش
به محض اينکه از اينجا بريم بيرون همه چيز رديف ميشه، قول ميدم
آقاي مانچاندا
بابا، ما با توئيم
آقاي مانچاندا
همين پايين
سريعتر بيايد
برو عزيزم، برو سريع‌تر -
بيا
فکر کنم اين مارو ببره به طبقه پايين
اول يه نگاه ميندازم بعد صداتون مي‌کنم
باشه، خوبه
همه چيز رديفه، ويشنو؟
بيايد، همه چي رديفه
برو، آهانا
بيا نگران نباش، برو -
يالا، زودباش
برو، آهانا
پشت سرتم
تو هم بيا، آقاي مانچاندا
عجله کن
بابا
بيا
ويشنو، داريم درست ميريم؟
هان؟
ميتوني چيزي ببيني؟
کُلي مجرا هست
کدوم يکيه ؟
من دنبالت ميام
ميخواي جلوتر بري؟
منظورم اين نبود
بيايد
شايد شيب بعدي باشه
بعدش برسيم به زيرزمين
چي شده؟
..اوه نه، باطري
همينجاست
حالت خوبه ؟ نترس
فقط يه کوچولو ديگه مونده
!ويشنو
! ويشنو
!نه! ويشنو
يالا آهانا، بريم عقب
يالا، آهانا
برو
تندتر
بابا، زيرزمين
پشتمه
کسي اونجاست؟ کمکمون کنيد لطفا
فشارش بده
!کمک
يالا
بابا، ويشنو ولش کن -
نميتونيم کاري براش کنيم بريم، يالا
برو، برو، بريم
يه روزگاري، اينجا بچه کوچيکي بود، آرجون
اون همراه با کُلي بچه توي خونه بزرگي زندگي مي‌کرد
اون بچه‌ها حتي خانواده نداشتند
آرجون خيلي شيطون بود
هر روز يه شيطنت جديد مي‌کرد
ولي هر بار در حال شيطنت ..گير مي‌افتاد
مادر مادلين، مادر همه ما بود .پدر، معلم و همه چيمون
اون يه ذره سخت‌گير هم بود
،آرجون خودش رو مخفي مي‌کرد .ولي دزد نبود
..شيطان وارد خونه ما شد
.ولي مادر اونارو دور کرد
ببرش، يالا
همينجا ولش کن ولش کن، برو بيرون
يالا، برو پايين يالا، بالا، برو -
بذارش تو اتاق و در رو ببند
همينجا ولش کن همينجا -
دنبالم بيا
!آهاي
! خان
وايسا
راجندر
يه بچه فرار کرد
بياريدش اينجا و بندازيدش اينجا
.کنار راهبه و باقي بچه‌ها ...
بياريدش اينجا
بياريدش
پيداش کردي؟
دارم ميگردم کجاست ؟ -
اونجارو ببين
،مادر مشاجره مي‌کرد .ولي بازم داشتيم جزغاله مي‌شديم
کسي سعي نکرد مارو نجات بده
! حتي خدا هم نه
آرجون فرار کرد ولي .مارو فراموش کرد
آهانا، يالا برس به ماشين
سريعتر، يالا
ميرم تو اتاق نيرو و ژنراتور رو روشن ميکنم
همينجا وايسا، برمي‌گردم بابا، نه -
خواهش ميکنم، منم ميام آهانا، همينجا بمون -
خواهش ميکنم، بابا
بابا، تنهام نذار، خواهش ميکنم نه عزيزم، همينجا بمون -
چيزيمون نميشه، همينجا وايسا
بابا
چيکار ميکني؟
چرا اونارو کشتي؟ ويشنو -
مگه اونا چيکار کرده بودن ؟ چيکار ميکني؟ -
بسه
ويشنو، بس کن، چيکار ميکني؟
ويشنو، نه
ويشنو، به حرفم گوش کن ويشنو -
چرا اون بچه‌هارو کشتي؟
کي رو ؟ چرا مادر مادلين رو کشتي؟ -
بگو
وقتي داشتي مي‌کشتيش دستات نمي‌لرزيد؟
از کشتن اون چي بهت رسيد؟ ..اين زمين
بگو زده به سرت ؟ -
ويشنو، نه بس کن ويشنو
وقتي داشتي مي‌کشتيش دستات نمي‌لرزيد؟
ويشنو، بس کن به حرفم گوش کن -
.ويشنو تو شبيه ادماي معقولي
ولي اين موضوع مربوط به خود ماست
تو کي هستي که از من سوال ميپرسي؟
من ويشنو نيستم خب؟ -
من آرجون هستم آرجون ؟ -
من بيست و دومين بچه هستم .که نجات پيدا کردم
اون بچه‌ها دوستان من بودن
.کودکي من
اون خونه من بود
و اون مادرم بود
..تو
.ويشنو
من اشتباه کردم، ويشنو
منو ببخش
.آهانا، لطفا بهش توضيح بده
آهانا
آهانا، پاشو بريم
يالا، بايد از اينجا خارج شيم
آهانا
آهانا، بريم
بريم، آهانا
همينه
! آهانا
مادر، خواهش ميکنم
مادر
اون بهاي کاري که پدرش کرد رو داد
کُلي آدم بي‌گناه جونشون رو از دست دادن
..اون
..تقصير اون نيست
خواهش ميکنم، بذار بره
لطفا، ازش بگذر
.ازش بگذر
.ازش بگذر، خواهش ميکنم
! آهانا
ارائه‌اي از نقد فارسي NaghdeFarsi.com
ترجمه و تنظيم : سامان کياني Saman_df@ymail.com Www.Bollywoodiha.com
! آهانا
Join Us : Facebook.com/BollywoodyHa First Edited - 10.6.2014 - FA